广告
广告

库普(Kupu)是一个教授毛利语的开创性应用程序,正在扩展到学校

“我们对库普的目标是,它正在普及毛利语中的各种单词,因此几年后100个单词是1,000个单词。”

库普(Kupu)是一个教授毛利语的开创性应用程序,正在扩展到学校
[图片:库普]

Internet的第一个代码是用英语编写的,并且随着全球通信的收益,英语已成为许多人在线的默认语言。但是结果,较小的土著语言正在受苦。

广告
广告

但是,就像技术帮助英语传播一样,它也可以用来支持土著语言。这正是背后的想法库普这是一个使用Google的图像识别软件来向猕猴桃显示毛利人单词的图像应用程序。您拍摄照片,该应用程序提供了透明图像中对象的毛利语单词列表。库普(Kupu)于去年9月推出,在头几周内获得了25万多次下载,今天进行了450万张图像翻译,并获得了2018年Supreme毛利语语言奖的国家认可。

本周,库普(Kupu德赢提款设计奖的创新,库普(Kupu)是2019年学习类别的赢家。虽然库普已经在学校中使用了,但该应用程序的新版本将与平板电脑(比手机更受教育程度更受欢迎)和在线使用新的基于Web的应用程序。


查看设计获奖者和获奖者的所有2019年创新这里。

广告
广告

该应用程序还将包含一个新部分,用户可以在其中保存他们要返回的翻译。他们还可以设置通知,以帮助学习新毛利语随着时间的流逝。现在,用户可以在应用程序中使用其前置摄像头,以查看Kupu对自拍照的看法。

[图片:库普]

库普(KupuColenso BBDO。设计该应用程序的Colenso设计总监Dean Pomfrett决定创建一种简单友好的用户体验。虽然最初的原型显示了用户拍摄的图像中Google API认为的前30个对象,但Pomfrett决定仅显示最大的结果。但是,尽管图像识别作品正在起作用,但最初的原型依赖于Google Translate,该团队很快意识到,在毛利人中,该原型并不是很准确。相反,他们决定使用TE又名毛利语词典,由Te Ipukarea研究所研究人员运行的数字汇率汇编。Pomfrett和Colenso团队还与名为IWI的毛利部落合作,以确保该应用在文化上是适当的。

[图片:库普]

虽然该字典比Google翻译更准确,但该应用程序仍然为用户提供有关翻译反馈的空间,尤其是因为新西兰的不同区域对特定对象使用不同的毛利语单词。所有这些反馈都可以追溯到TE AKA背后的研究人员,然后他们就添加到字典中的内容做出了决定。词典还不仅仅是单词含义,Pomfrett希望库普(Kupu)有一天能在各种词语后面的历史和故事以及拼写旁边的一些历史和故事。

广告

最终,库普不是一个完全脱落的语言学习工具。相反,它旨在增加猕猴桃的词汇。“现在,每个猕猴桃都可能有100个毛利语单词,例如法力[大致翻译成状态或声望]每个人都知道和使用。”科伦索执行创意总监丹·赖特(Dan Wright)说。“我们对库普的目标是,它正在普及毛利语中的各种单词,因此几年后100个单词是1,000个单词。”

Colenso团队为Kupu从这里走的地方有很多目标。例如,该团队希望通过Instagram故事或Snapchat中的贴纸将KUPU集成到社交媒体中,并通过向应用程序添加声音来更容易学习发音。

像Kupu这样的项目,在英语主导的互联网上为土著语言提供了机会。

广告

“有一种感觉,因为像新西兰这样的年轻国家开始在骄傲和自信方面发展。。。我们需要拥有所有这些,我们需要统一并保护我们的身份。”赖特说。“毛利文化是这种身份的重要组成部分。”

查看设计获奖者和获奖者的所有2019年创新这里并阅读更多获胜设计的报道这里

广告
广告
广告

关于作者

Katharine Schwab是Fast Company技术部分的副编辑。德赢提款通过kschwab@fastcompany.com给她发送电子邮件,然后在Twitter @kschwabable上关注她

更多的