当第一批来自詹姆斯·韦伯太空望远镜上周被释放给公众，世界各地的人们都被散发出耀眼和五颜六色的瞥见。他们展示闪闪发光的星系漩涡，散发的宇宙灰尘南环星云，以及所谓的绘画风景宇宙悬崖。
这些图像是眼睛的享受。通过一组作家和科学家的独特而敬业的努力，他们也是一种享受对于那些看不见的人。
从韦伯望远镜回来的图像都得到了详细的替代文本说明 - 图像的单词版本，这些版本已通过屏幕阅读器软件视觉障碍的人使用。alt文字是包容性和可访问设计的钥匙到底在互联网上，允许人们以多种方式访问在线资源。来自韦伯望远镜的新图像的替代文本正在预示着示例性。
STSCI撰写和设计副分支机构副分行经理Margaret W. Carruthers说，将这些图像变成文本的过程是一项设计努力。她说：“我认为这本书是工程设计问题。”“在这种情况下，我们有这些图形非常重要并传达了很多信息，但是有些人无法访问它们。”
Alt文本将其插入了文字：“一组五个星系的图像在天空中彼此靠近：中间有两个，一个朝上，一个朝向左上，另一个朝底部。五个中的四个似乎正在感动。一个人有些分开。在图像中，星系相对于背景中数百个较小（较远）的星系较大。所有五个星系都有明亮的白色核心。每个都有略有不同的尺寸，形状，结构和着色。散布在星系前面的图像上，是许多带有衍射尖峰的前景恒星：明亮的白点，每个点有八个明亮的线从中心辐射出来。”
该团队还发现了其他技巧，以使这些Alt文本描述尽可能有用。定向单词很有帮助，尤其是在相互解释各种对象时。同样重要的是几何术语，例如圆，钻石或漩涡。而且由于宇宙一直在不断变化，卡鲁瑟斯说：“您还需要传达在那里看到的动态，即动作感。”
当团队开始与使用屏幕阅读器的人分享其中一些ALT文本描述时，这变得非常清楚。“当我们开始与实际使用这些描述的人更直接地工作时，我们意识到这实际上并不是最佳实践，” Rhue说。“所以我们决定，让我们碰到这个。”
现在，Alt文本最多可以伸展1,024个字符，即大约350个字。写一个简短的描述是一个挑战。更大的一个正在使描述准确地反映出图像中的内容，并创建希望在阅读它的人心中的类似形象。
卡鲁瑟斯说：“我的目标是您可以进行描述，而不是看过图像 - 您可以制作一个看起来像我们拥有的素描。”
实际上，卡鲁瑟斯（Carruthers）做了这项练习：向其他团队成员阅读她的描述，而没有向他们展示图像，并要求他们绘制他们的可视化内容。“我们可以看到，哦，效果很好；但是坚持下去，当我使用一个特定的单词时，他们完全想出了其他事情。”她说。“这确实为如何构图提供了很多帮助。”
STSCI还有其他指导Prime Access Consulting，一家与博物馆和其他教育机构合作的公司，涉及包容性设计和可及性。Rhue说，他们帮助创建了一项特定的样式指南，STSCI的作家和编辑可以使用该指南来确保将来的ALT文本描述可访问和理解。ALT文本创建团队还包括一个视觉障碍的受众审阅者，Rhue希望扩大在发布前审查文本的残疾人数。
李说，使它们变得有趣也很重要，这有助于加强更多科学的案例，甚至更多的人进入科学。他说：“如果我们能够产生引起人们注意并使他们想要更多的描述，那么我们正在做我们的工作。”
随着在预期的几十年任务中，越来越多的图像从太空望远镜返回，作家，编辑和天文学家团队将继续为STSCI网站上发布的每个图像的翻译和解释过程。这是一个多步骤的过程；韦伯望远镜收集的图像主要在电磁频谱的红外段中，因此对人眼看不见。必须处理这些图像才能使视线能够看到它们，然后再次处理视觉障碍的人。
Carruthers说，这一过程全都为人们向人们解释宇宙。她说：“如果没有别的，我们需要保持准确。”“我认为我们也可以令人回味和美丽。”