广告
广告

一个图表说明了全球语言如何相同

研究人员发现,世界各地的文化开发了独立语言,这些语言在人类处理的相同范围内发挥作用。

一个图表说明了全球语言如何相同
[源图像:Istock/Getty Images Plus]

这不仅仅是您的想象力。西班牙语和日本说话者会很快说话,每个人平均每秒挤压了整个八个音节。同时,美国的英语平均距离接近六个,而匈牙利的倾角接近五个。

广告
广告

但是事实证明,这种言论速度在很大程度上是无关紧要的。因为从根本上讲,无论世界语言的声音多快或减慢,它们都会演变为每秒传达相同数量的可测量信息:大约39位。

这是一个发现,您可以通过研究下面的尖锐图来欣赏更多。(最近他们重新发现FlowingData,尽管它们最初来自于发表的研究科学进步在2019年。)

[图片:ChristopheCoupé,Yoon Mi OH,Dan Dediu,FrançoisPellegrino/科学进步这是给予的
在左边,您会看到一列,人们在世界各地说话的速度有多快。在右边,您会看到此通信的实际信息率的一列。尽管左列具有令人难以置信的差异,因为某些语言的说话速度比其他语言快,但右列排队,因为它们平均每秒包含相同的可测量信息。

广告

科学家如何弄清楚?他们将完全相同的书面段落翻译成17种不同的语言。然后,研究人员记录了母语的人,阅读了世界各地的这些段落。

“如果您只录制每种语言的一个人,他们可能是一个慢速或快速的演讲者,”香港大学助理教授克里斯托夫·轿跑车(ChristopheCoupé)说。“但是,如果您带许多人并以共享的基线将它们放置在相同的条件下,那么您将计算和平均值。。。你看?这不仅与语音率有关;这是关于启动密度。当您跨越两者时,您会发现信息率有一定的平衡,这确实重要。”

另一种思考方式:来自世界各地的人们,讲的语言的构造都不同,以大致相同的时间阅读他们的段落。

广告

Coupé指出,这与这个结论一样明显和合乎逻辑,这是语言学界的一个根本性发现,因为他的团队大约十年前就开始发布类似的发现。在19世纪初,欧洲中心主义困扰着研究人员,他们认为中国文明的成功与他们看似简单的言论不符,这在很大程度上是由更短的单词和更少的音节和折叠式语法组成的。

当然,我们现在知道欧洲耳朵不欣赏与许多中文单词不同的音调差异。但是,即使是这种论点的基础,也基于种族主义超过逻辑。

“最终,我们的问题是,所有语言是否同样有效?”Coupé说。

广告

事实是,全球文化自然设计了自己独特的语言方法。据我们所知,它们同样有效。。。即使单个单词并非同样快速发音,即使对于母语者也是如此。

在日本,言语是用辅音 - 元音节奏迅速从一个人的嘴里流出的,而整个东欧的元音则以长序列搭配在一起,只需花费更多的时间才能解开舌头。

“我会在塞尔维亚语中给你一个话:Stršljen。连续五个辅音!”Coupé说,指出Stršljen用英语翻译成两个音节的单词“大黄蜂”。“因此,[塞尔维亚语]中的复杂性更高,但您的单词较慢。”

广告

随着所有这些声音在实际的口语交流中发挥作用,不同的方法是平均的。一个合理但几乎无法证明的推论是,全球的文化似乎独立创造了所有这些语言,这些语言都位于我们大脑处理能力的最佳位置。无论这些信息听起来如何,我们都喜欢每秒39位的口头信息。(How much is 39 bits? That’s a complicated concept to grok outside computer science. Technically it means 39 distinct pieces of yes or no information, “but of course, this does not translate very well the meaning of sentences and texts,” Coupé says.)

这项研究有一些警告。尽管Coupé的团队衡量了在段落中传达的纯粹事实信息,但可以说沟通比共享可量化的数据要多得多。当我问双门轿跑车时,他的研究没有测量的指标(可能传达讽刺,爱或量不那么量的表达的元素),他承认语言学中最好的方法仍然缺乏。

“您真正希望尽可能直接地访问的是意义。问题在于,用数字捕获并不容易。”他说。“信息并不是完全意义。。。尽管它们密切相关。”

广告

他还指出,尽管全球语言的信息率相似,但研究一直发现,男性的讲话速度比女性快。这是否意味着男人比女性更快?否。正如Coupé先前的研究表明,男性大声朗读通行证的速度比女性快。但是,当男人和女人默默地脑海中阅读时,他们以同样的速度阅读。

“这并不是女性是读者或演讲者,”Coupé说。“ [相反],手头上有一些有趣的文化影响和因素。”

广告
广告
广告

关于作者

马克·威尔逊(Mark Wilson)是Fast Company的一德赢提款位高级作家,他撰写了近15年的设计,技术和文化。他的作品出现在Gizmodo,Kotaku,Popmech,Popsci,Esquire,American Photo和Lucky Peach

更多的